1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:08:46,459 --> 00:08:47,792
Passaporte, por favor.

4
00:08:52,209 --> 00:08:53,334
Vamos !

5
00:08:59,751 --> 00:09:01,792
O que está acontecendo?
De onde você é ?

6
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Tomás!

7
00:09:06,334 --> 00:09:07,959
Leve-a ao chefe.

8
00:09:17,542 --> 00:09:19,667
Então, perdemos nossa memória?

9
00:09:22,001 --> 00:09:22,709
Entre!

10
00:09:24,792 --> 00:09:28,709
Você vê isso!
Sr.

11
00:09:29,292 --> 00:09:31,209
Estou vindo buscar meu cliente.

12
00:09:31,542 --> 00:09:33,251
Estou um pouco atrasado.

13
00:09:34,209 --> 00:09:37,251
Da próxima vez,
tente chegar na hora certa.

14
00:09:37,792 --> 00:09:40,876
Engarrafamentos...
Você sabe o que é...

15
00:13:06,167 --> 00:13:07,376
1 dólar 50.

16
00:13:07,834 --> 00:13:09,251
Eu não tenho dinheiro.

17
00:13:09,959 --> 00:13:12,959
Se apresse ! US$ 1,50.
Todo mundo está esperando.

18
00:13:14,417 --> 00:13:18,209
Tenho medo de ficar sozinho na estrada.
Deixe-me subir.

19
00:13:19,001 --> 00:13:20,292
Ninguém saberá!

20
00:13:20,584 --> 00:13:23,751
Ninguém sobe sem pagar,
Caso contrário, perco meu emprego!

21
00:13:24,626 --> 00:13:26,709
1 dólar e 50, ou você cai.

22
00:13:31,792 --> 00:13:32,501
Sim ?

23
00:13:33,251 --> 00:13:34,917
Seu casaco é feito de couro?

24
00:13:35,042 --> 00:13:36,376
Sim, por quê?

25
00:13:53,209 --> 00:13:54,834
Eu amo rosa.

26
00:13:56,001 --> 00:13:57,376
Como vai ?

27
00:13:58,876 --> 00:14:00,376
Nós nos conhecemos?

28
00:14:01,167 --> 00:14:02,626
Glória.

29
00:14:03,001 --> 00:14:04,501
Encantado.

30
00:14:06,501 --> 00:14:07,834
Eu vejo...

31
00:14:08,334 --> 00:14:11,334
Você gosta de sentir o ar frio
morda sua pele.

32
00:14:11,626 --> 00:14:12,876
Eu também.

33
00:14:15,917 --> 00:14:19,042
Eu não sei onde estamos,
nem para onde vamos.

34
00:14:19,584 --> 00:14:21,084
De onde você é?

35
00:14:22,751 --> 00:14:25,251
É exatamente isso que não sei.

36
00:14:25,542 --> 00:14:27,251
Acho que estou perdido.

37
00:14:27,709 --> 00:14:29,959
Bem, você não está no bairro certo.

38
00:14:30,084 --> 00:14:33,959
E é muito arriscado pegar o ônibus
sozinho, com esta roupa.

39
00:14:37,542 --> 00:14:40,292
apenas me diga
em que cidade estamos.

40
00:14:41,667 --> 00:14:44,959
Se você continuar dizendo isso,
Eles vão levar você a lugares malucos!

41
00:14:47,751 --> 00:14:50,001
Você me lembra um amigo meu.

42
00:14:51,376 --> 00:14:53,792
Ela sempre dizia:

43
00:14:54,167 --> 00:14:56,209
"Quem sou eu? Onde estou?"

44
00:14:57,209 --> 00:14:59,251
Fizemos tudo juntos.

45
00:15:00,584 --> 00:15:01,876
É engraçado...

46
00:15:03,126 --> 00:15:05,001
ela gostava de rosa.

47
00:15:09,334 --> 00:15:11,542
E então um dia, simplesmente assim,

48
00:15:11,792 --> 00:15:13,834
sua alma a deixou...

49
00:15:14,209 --> 00:15:16,126
e ela me decepcionou.

50
00:15:17,042 --> 00:15:19,292
Eu deveria saber disso.

51
00:15:20,959 --> 00:15:22,917
Agora estou sozinho.

52
00:15:24,459 --> 00:15:26,334
Nada é mais o mesmo.

53
00:15:37,084 --> 00:15:38,459
OBRIGADO.

54
00:15:38,667 --> 00:15:40,251
Não me agradeça.

55
00:15:40,792 --> 00:15:43,126
O que você dá, nós lhe devolveremos.

56
00:15:45,084 --> 00:15:46,709
E se você precisar de mim,

57
00:15:47,001 --> 00:15:48,917
Eu trabalho na "Lua Azul".

58
00:15:49,042 --> 00:15:50,917
É o melhor clube da cidade.

59
00:15:52,001 --> 00:15:53,584
Glória pergunta.

60
00:16:01,084 --> 00:16:02,917
Obrigado pelo casaco.

61
00:16:03,417 --> 00:16:05,292
Aqui, rosa para você.

62
00:16:07,209 --> 00:16:08,584
Você virá?

63
00:19:28,251 --> 00:19:29,667
Como vai ?

64
00:19:30,001 --> 00:19:31,251
BOM.

65
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Estou procurando pela Glória.

66
00:19:34,459 --> 00:19:36,751
Ela voltou para casa,
ela não se sentiu bem.

67
00:19:36,917 --> 00:19:38,709
O que eu sirvo para você?

68
00:19:46,292 --> 00:19:47,709
Um copo de água.

69
00:19:48,334 --> 00:19:51,084
Consumo obrigatório, meu caro.

70
00:19:53,334 --> 00:19:54,626
Um whisky duplo.

71
00:19:54,792 --> 00:19:56,376
Ok, eu voltarei.

72
00:39:52,709 --> 00:39:54,126
eu não tenho nada...

73
00:39:54,584 --> 00:39:56,042
sem dinheiro...

74
00:52:14,292 --> 00:52:17,084
Nenhum estrangeiro a bordo.
Principalmente nenhuma garota!

75
00:52:19,584 --> 00:52:21,417
Meu pai era marinheiro.

76
00:52:21,626 --> 00:52:23,667
Eu apenas...

77
00:52:23,834 --> 00:52:26,084
sinta a atmosfera no barco.

78
00:52:26,251 --> 00:52:28,459
Impossível, sinto muito.

79
00:52:29,626 --> 00:52:31,376
Apenas cinco minutos?

80
00:52:33,167 --> 00:52:36,417
Olha, é minha folga, então...
com licença.

81
00:52:55,876 --> 00:53:00,334
Você conhece um bom lugar
para se divertir? Tenho uma hora livre.

82
00:53:01,584 --> 00:53:03,251
Um bom lugar...

83
00:53:05,376 --> 00:53:07,667
Este é o melhor lugar.

84
00:53:09,542 --> 00:53:10,626
Realmente ?

85
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
Sim.

86
00:53:12,876 --> 00:53:14,834
- Tem certeza?
- Sim.

87
00:53:17,584 --> 00:53:18,751
OBRIGADO.

88
00:53:32,959 --> 00:53:34,584
De onde você é?

89
00:53:35,584 --> 00:53:37,292
De onde você é?

90
00:53:42,876 --> 00:53:46,251
Embarquei em Nova York,
alguns anos atrás.

91
00:53:48,209 --> 00:53:53,001
Eu fui o único americano a aceitar
ser pago como um taiwanês.

92
00:53:53,917 --> 00:53:55,917
Antes disso, não me lembro.

93
00:53:56,042 --> 00:53:59,001
Desde então, sinto-me em casa em Taipei.

94
00:54:00,792 --> 00:54:02,709
Você deixou tudo para trás?

95
00:54:03,709 --> 00:54:05,626
Não foi muito.

96
00:54:08,001 --> 00:54:11,251
Seu pai,
o que exatamente ele estava fazendo?

97
00:54:11,417 --> 00:54:12,917
Não sei.

98
00:54:13,792 --> 00:54:17,417
Ele desapareceu quando eu nasci
e minha mãe morreu.

99
00:54:17,834 --> 00:54:19,459
Então eu não sei.

100
00:54:20,667 --> 00:54:22,834
Você nunca deve acreditar em um marinheiro.

101
00:54:24,126 --> 00:54:25,334
Nenhum ?

102
00:54:25,542 --> 00:54:26,792
Nenhum.

103
00:54:28,251 --> 00:54:30,709
Você nunca deveria acreditar
o que ele lhe diz.

104
00:54:30,876 --> 00:54:32,334
Os projetos,

105
00:54:32,501 --> 00:54:34,959
as promessas, o futuro...

106
00:54:35,126 --> 00:54:38,376
Com um marinheiro não há futuro,
acredite em mim!

107
00:54:38,584 --> 00:54:42,042
Você acabou de dizer
nunca acreditar num marinheiro...

108
00:54:52,001 --> 00:54:53,751
Eu só queria saber...

109
00:54:54,001 --> 00:54:56,001
Eu sempre ouvi:

110
00:54:56,209 --> 00:54:58,292
“Uma mulher em cada porto.”

111
00:54:58,459 --> 00:54:59,917
É verdade?

112
00:55:00,292 --> 00:55:02,292
Depende dos marinheiros.

113
00:55:02,834 --> 00:55:04,251
E você ?

114
00:55:04,417 --> 00:55:05,792
Meu ?

115
00:55:06,084 --> 00:55:07,626
O que você acha?

116
00:55:08,334 --> 00:55:09,834
eu diria...

117
00:55:10,001 --> 00:55:12,417
três mulheres em cada porto!

118
00:55:17,126 --> 00:55:19,584
Você deve se sentir sozinho às vezes...

119
00:55:19,792 --> 00:55:21,251
Às vezes...

120
00:55:23,126 --> 00:55:26,667
Você está com fome?
A cozinheira me preparou o café da manhã.

121
00:55:30,834 --> 00:55:34,792
Café da manhã chinês. Combina com você
ou você prefere torradas?

122
00:55:34,959 --> 00:55:36,876
Não, igual a você.

123
00:55:42,251 --> 00:55:43,584
Como é?

124
00:55:44,084 --> 00:55:45,542
Isso é bom.

125
00:55:47,334 --> 00:55:49,626
Posso te fazer uma pergunta...

126
00:55:50,126 --> 00:55:51,917
O que você faz para viver?

127
00:55:53,917 --> 00:55:55,417
Eu canto.

128
00:55:56,292 --> 00:55:58,001
Eu sou um cantor...

129
00:55:59,709 --> 00:56:01,834
Que tipo de músicas você canta?

130
00:56:03,167 --> 00:56:04,751
Depende.

131
00:56:07,834 --> 00:56:09,792
Você gostaria de cantar uma para mim?

132
00:56:09,959 --> 00:56:11,167
Por favor.

133
00:56:40,876 --> 00:56:42,876
Você tem uma voz linda.

134
00:56:47,459 --> 00:56:51,542
Eu não sou cantor,
Estou desempregado no momento.

135
00:56:52,792 --> 00:56:54,459
Isso acontece...

136
00:56:55,876 --> 00:56:57,209
Está na hora.

137
00:57:03,292 --> 00:57:04,792
O barco parte.

138
00:57:11,542 --> 00:57:13,709
Se você está realmente procurando trabalho,

139
00:57:13,876 --> 00:57:16,459
Eu tenho um amigo
que tem um restaurante em Taipei.

140
00:57:16,667 --> 00:57:20,876
Não é o La Scala, mas você
sempre pode vir e cantar lá.

141
00:57:22,834 --> 00:57:25,251
Esperamos você lá?

142
00:57:25,459 --> 00:57:26,876
Não.

143
00:57:27,417 --> 00:57:28,751
E você, aqui?

144
00:57:28,917 --> 00:57:30,167
Não.

145
00:57:30,334 --> 00:57:31,917
Então vou te dar o endereço.

146
00:57:32,042 --> 00:57:34,751
Eu tomo café da manhã lá
todos os dias.

147
00:57:48,959 --> 00:57:50,709
Por que você mora em Taiwan?

148
00:57:50,876 --> 00:57:52,834
Porque é longe.

149
00:58:00,376 --> 00:58:02,167
Vou sentir saudades.

150
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
Você não deveria acreditar em um marinheiro.

151
00:58:07,834 --> 00:58:10,751
Você vê,
Lembro-me do seu conselho.

152
00:58:11,542 --> 00:58:14,292
Então não acredite em mim
quando eu te contar...

153
00:58:14,459 --> 00:58:17,209
que eu não quero
passar tempo com você.

154
00:58:17,376 --> 00:58:21,459
E não acredite em mim quando eu te contar
que se você vier para Taiwan,

155
00:58:21,667 --> 00:58:23,126
Eu não estarei lá.

156
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
Eu não acredito em você.

157
00:58:31,959 --> 00:58:33,126
Tchau.

158
01:41:07,251 --> 01:41:08,917
Jack Reed, por favor.




